|
|
301.
|
|
|
Recommended updates
|
|
|
|
|
Diweddariadau sy'n cael eu hargymell
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
|
|
|
302.
|
|
|
Proposed updates
|
|
|
|
|
Diweddariadau a gynigir
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
|
|
|
303.
|
|
|
Backports
|
|
|
|
|
Ol ddiweddariadau
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
|
|
|
304.
|
|
|
Distribution updates
|
|
|
|
|
Diweddariadau fersiwn
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
|
|
|
305.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
Diweddariadau eraill
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
|
|
|
306.
|
|
|
Previous selected
|
|
|
|
|
Diweddariadau eraill
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
|
|
|
307.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b> 
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Rhaidi ti wirio am ddiweddariadau â llaw</big></b>
Nid yw dy system yn gwirio am ddiweddariadau yn awtomatig. Mae modd cyflunio'r weithred hon yn <i>Cronfeydd Meddalwedd</i> yn y tab <i>Diweddariadau</i>. |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
|
308.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Does dim modd gosod pob diweddariad</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
309.
|
|
|
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Yn rhedeg ar fatri</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
|
|
|
310.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Cychwyn Rheolwr Diweddariadau</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
