|
|
311.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Newidiadau
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
312.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
Gwirio
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
313.
|
|
|
Co_ntinue
|
|
|
|
|
Parhau
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
|
|
|
314.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Disgrifiad
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
315.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
|
Disgrifiad o'r diweddariad
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
|
316.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
317.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rhedeg uwchraddiad rhannol i osod cymaint o ddiweddariadau â phosib.
Gall y canlynol achosi hyn:
* Uwchraddiad blaenorol heb gwblhau
* Problemau gyda meddalwedd sydd wedi ei osod
* Pecynnau meddalwedd answyddogol sydd ddim yn cael eu darparu gan Ubuntu
* Newidiadau normal o fersiwn cyn rhyddhau o Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
318.
|
|
|
Settings...
|
|
|
|
|
Gosodiadau...
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
|
|
|
319.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
|
Dangos cynnydd ffeiliau unigol
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
|
|
|
320.
|
|
|
Starting Update Manager
|
|
|
|
|
Cychwyn Rheolwr Diweddariadau
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
|
