Ubuntu
update-manager package

Browsing Welsh translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
292 → 301 of 384 results First • • • Last
292.
Other updates (%s)
Diweddariadau eraill (%s)
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
293.
Changes for the versions:
%s
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Newidiadau ar gyfer fersiynau::
%s
%s
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:287
294.
This change is not coming from a source that supports changelogs.
Nid yw'r newid yn dod o ffynhonnell sy'n cefnogi logiau newidiadau
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:301
295.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Methwyd llwytho i lawr rhestr newidiadau.
Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:518
296.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nid yw'r log newidiadau yn cynnwys unrhyw newidiadau perthnasol.

Defnyddiwch http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
nes fod y newidiadau ar gael neu geisio eto yn nes ymlaen.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:503
297.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nid yw'r rhestr newidiadau ar gael eto.

Defnyddiwch http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
nes ei fod ar gael neu geisio eto yn nes ymlaen.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:510
298.
Failed to detect distribution
Methwyd canfod fersiwn
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
299.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Digwyddodd gwall '%s' wrth wirio pa system rwyt ti'n defnyddio.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
300.
Important security updates
Diweddariadau diogelwch pwysig
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
301.
Recommended updates
Diweddariadau sy'n cael eu hargymell
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
292 → 301 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Michael Vogt, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Sion Pennant, UbuntuFanatic, ddraigy.