|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Roedd gwall wrth ychwanegu'r CD, bydd yr uwchraddiad yn terfynu. Adrodd hwn fel chwilen os yw hwn yn CD Ubuntu dilys.
Y neges gwall oedd:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Tynnu pecyn mewn cyflwr gwael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Mae pecyn '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid ei ailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archif ar ei gyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecyn hwn nawr i barhau?
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Efallai bod gormod o lwyth ar y gweinydd
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Pecynnau wedi torri
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Mae dy system yn cynnwys pecynnau nad oedd modd eu trwsio gyda'r meddalwedd hwn. Trwsia nhw'n gyntaf drwy ddefnyddio synaptic neu apt-get cyn parhau.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Digwyddodd problem nad oes modd ei datrys wrth gynllunio'r uwchraddiad:
%s
Gall y canlynol achosi hyn:
* Uwchraddio i fersiwn cyn rhyddhau o Ubuntu
* Rhedeg fersiwn cyn rhyddhau o Ubuntu
* Pecynnau meddalwedd answyddogol sydd ddim yn cael eu darparu gan Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Mwy na thebyg mai problem dros dro yw hon, rho gynnig arall arni'n hwyrach.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
Os nad yw hwn yn berthnasol, adrodda chwilen yn y pecyn 'update-manager' gan gynnwys y ffeiliau sydd yn /var/log/dist-upgrade/ yn dy adroddiad.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Methu cyfrifo'r uwchraddiad
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
