|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dự án biên soạn tài liệu Ubuntu
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
You are using Ubuntu 10.10 - the <emphasis>Maverick Meerkat</emphasis> - released in October 2010 and supported until April 2012.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
|
|
|
18.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Phần này sẽ giới thiệu về Ubuntu. Nó sẽ giải thích các triết lý và nguồn gốc của Ubuntu, cung cấp thông tin về cách thức đóng góp cho Ubuntu và nhận sự trợ giúp với Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Biểu tượng của Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu sẽ luôn miễn phí , và sẽ không có thêm bất cứ một chi phí nào cho " phiên bản doanh nghiệp" ; Chúng tôi sẽ làm tô
|
|
Translated and reviewed by
blackrises
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu bao gồm kiến trúc tiện nghi và hỗ trợ đa ngôn ngữ mà cộng đồng Phần Mềm Miễn Phí đưa ra để làm cho Kubuntu tiện dụng với nhiều người hơn.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu được phát hành thường xuyên và định kỳ; cứ 6 tháng có một phiên bản mới. Bạn có thể sử dụng bản chính thức hoặc bản thử nghiệm. Mỗi phiên bản sẽ được hỗ trợ trong tối thiểu là 18 tháng.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu hoàn toàn tuân theo các quy định về phát triển phần mềm miễn phí và mã nguồn mở; chúng tôi khuyến khích mọi người sử dụng phần mềm miễn phí và mã nguồn mở, phát triển và phổ biến chúng.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu hoàn toàn là hệ điều hành mã nguồn mở được xây dựng trên nhân <emphasis>Linux</emphasis>. Cộng đồng Ubuntu được xây dựng trên lý tưởng được xác định trong <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Triết lý Ubuntu</ulink>: rằng phần mềm nên miễn phí và các công cụ phần mềm nên tiện dụng đối với tất cả mọi người dùng ngôn ngữ địa phương cũng như người tật nguyền và mọi người nên có quyền tự do tùy biến và thay đổi phần mềm theo cách mà họ muốn. Vì những lý do đó: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Tìm hiểu thêm tại <ulink url="http://www.ubuntu.com">trang web của Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
