|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu projekt on täielikult pühendatud vaba tarkvara arendamise põhimõtetele; me julgustame inimesi vaba tarkvara kasutama, seda arendama ja teistega jagama.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
Vaba tarkvara ei tähenda, et seda ei võiks müüa (kuigi Ubuntu on täiesti tasuta). See tähendab, et sa võid kasutada tarkvara täpselt nii, nagu sa seda soovid.: lähtekood, millest vaba tarkvara koosneb, on allalaadimiseks kättesaadav kõigile, muuda, paranda ja kasuta seda nii, kuidas meeldib. Lisaks ideoloogilistele eelistele, on sel vabadusel ka tehnilised eelised: programmide arendamisel saab kasutada teiste juba tehtud tööd. Mittevaba tarkvara arendamisel pole selline kasutus võimalik ning kõik peavad nullist alustama. Sel põhjusel on vaba tarkvara arendamine kiire, efektiivne ja ka põnev!
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Pikemalt saab vabast tarkvarast ja selle taga olevast filosoofiast ning tehnilisest küljest lugeda <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU leheküljelt</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Erinevus
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Linuxil põhinevaid operatsioonisüsteeme on palju, näiteks Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat ja Mandriva. Ubuntu on vaid üks pürgija juba väga tiheda konkurentsiga alal. Mis eristab Ubuntut teistest?
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Baseerub Debianil</ulink>, ühel kõige laiemalt tunnustatud, tehnoloogiliselt küpsel ja paremini toetatud distributsioonil, püüab Ubuntu luua distributsiooni, mis tagab kaasaegse ning kokkusobiva Linuxi süsteemi nii töölaua- kui serverarvutite jaoks. Ubuntu sisaldab arvukalt hoolikalt valitud pakette Debiani distributsioonist ja säilitab selle võimsa pakihaldussüsteemi, mis võimaldab rakendusi lihtsalt paigaldada ja täielikult eemaldada. Erinevalt enamikust distributsioonidest, mis sisaldavad arvukalt tarkvara, millest võib, kuid ei pruugi abi olla, sisaldab Ubuntu pakiloend vaid väiksemat arvu väga olulisi ning kõrgkvaliteetseid rakendusi.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Asetades põhirõhu kvaliteedile, on Ubuntu keskkond viimistletud ja võimalusterohke nii kodu- kui ärikasutuseks. Projekt pühendab aega üksikasjadele ning väljastab kõige uuemat ja paremat tarkvara sisaldava versiooni iga kuue kuu tagant. Ubuntu on saadaval 32- ja 64-bitisena ning töötab enamikul kaasaegsetel arvutitel. Ubuntu on saadaval ka Sun UltraSPARC ja Amazon EC2 arhitektuuriga arvutitele..
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Töölaud
|
|
Translated and reviewed by
H_M_Murdock_EST
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Töölaud on see, mis paistab, kui logite arvutisse sisse ja mille abil te kasutate ja haldate rakendusi. Ubuntu standardne töölaud on <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, mis on juhtiv UNIXi ja Linuxi töölaud ning arendusplatform.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Valikuliselt saate paigaldada ka <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> ja <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> töölauad, millel on omamoodi väljanägemine ja tunne. KDE ja Xfce on Ubuntu jaoks saadaval <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> ja <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projektide kaudu. On võimalik isegi paigaldada vaid KDE või Xfce-ga versioon Ubuntust.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
