|
|
204.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated by
Mircea Suciu
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[fișiere sau URI-uri torent]
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
|
|
|
Transmission este deja în execuție, dar nu răspunde. Pentru a începe o nouă sesiune, trebuie să închideţi prima data procesul existent.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:639
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission cannot be started.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:783
|
|
|
208.
|
|
|
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
|
|
|
|
|
Transmission este un program de partajare a fișierelor. Când executați un torent, datele sale vor fi puse la dispoziția celorlalți prin intermediul încărcării. Voi și numai voi sunteți pe deplin responsabili pentru exercitarea hotărârii corecte și respectarea legilor locale.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:785
|
|
|
209.
|
|
|
I _Accept
|
|
|
|
|
_Accept
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:732
|
|
|
210.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Se închid conexiunile</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
211.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
|
|
|
Se trimite un raport cu proporția încărcare/descărcare către tracker...
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:932
|
|
|
212.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
Închide _acum
|
|
Translated and reviewed by
Cris G
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Nu s-a putut adăuga torentul corupt
|
|
Translated by
CD
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Nu s-au putut adăuga torentele corupte
|
|
Translated by
CD
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Nu s-au putut adăuga torentele corupte
|
|
Translated by
CD
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
