|
66.
|
|
|
_URL
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
_URL
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
_Adresse
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:529
|
|
67.
|
|
|
Couldn't create "%1$s ": %2$s
|
|
|
|
Kunne ikkje lage "%1$s ": %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å opprette «%1$s ». %2$s
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
|
|
68.
|
|
|
Couldn't open "%1$s ": %2$s
|
|
|
|
Kunne ikkje opne "%1$s ": %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne «%1$s ». %2$s
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:195
|
|
69.
|
|
|
%s is already running.
|
|
|
|
%s kjører allereie.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kjører allerede en annen instans av «%s ».
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/conf.c:90
|
|
70.
|
|
|
Importing "%s "
|
|
|
|
Importerer «%s »
|
|
Translated by
Moonchild
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
|
|
71.
|
|
|
Speed
|
|
|
|
Fart
|
|
Translated by
Moonchild
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Hastighet
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
|
|
72.
|
|
|
Honor global _limits
|
|
|
|
_Ikkje overskrid globale avgrensingar
|
|
Translated and reviewed by
Andreas Noteng
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ikke overskrid globale begrensninger
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:519
|
|
73.
|
|
|
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Begrens _nedlastingshastighet (KiB/s):
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
74.
|
|
|
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Begrens _opplastingshastighet (KiB/s):
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
75.
|
|
|
Seed-Until Ratio
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Så til forhold er ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:482
|