Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

67 → 76 of 462 results First • • • Last
67.
Couldn't create "%1$s": %2$s
「%1$s」の作成失敗: %2$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
68.
Couldn't open "%1$s": %2$s
「%1$s」のオープン失敗: %2$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:195
69.
%s is already running.
%s はすでに実行中です
Translated by Masatoshi Haraoka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../gtk/conf.c:90
70.
Importing "%s"
"%s" のインポート中
Translated and reviewed by epii
Located in ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
71.
Speed
速度
Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
72.
Honor global _limits
速度制限の全体設定に従う(_L)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:519
73.
Limit _download speed (KiB/s):
ダウンロード速度の上限(_D) (KiB/s):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
74.
Limit _upload speed (KiB/s):
アップロード速度の上限(_U) (KiB/s):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
75.
Seed-Until Ratio
シード停止比率
Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO
Located in ../gtk/details.c:482
76.
Use _global settings
全体設定を使用する(_G)
Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO
Located in ../gtk/details.c:484
67 → 76 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.