Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

357 → 366 of 462 results First • • • Last
357.
Status unknown
状態は不明
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1064 ../gtk/tr-prefs.c:1137 ../gtk/tr-prefs.c:1219
358.
Port is <b>open</b>
ポートは<b>開いています</b>
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1090
359.
Port is <b>closed</b>
ポートは<b>閉じています</b>
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1090
360.
<i>Testing...</i>
<i>確認しています...</i>
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1152
361.
Incoming Peers
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1166
362.
_Port for incoming connections:
外部からの接続ポート(_P):
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1168
363.
Te_st Port
ポートのテスト(_S)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1140
364.
Pick a _random port on startup
(no translation yet)
365.
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
UPnP か NAT-PMP にて自分のルーターのポート転送を使用(_F)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1151
366.
Limits
制限
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../gtk/tr-prefs.c:334
357 → 366 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.