Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

351 → 360 of 462 results First • • • Last
351.
Override normal speed limits manually or at scheduled times
手動または予定表に従い速度制限を切り替え
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1002
352.
Limit do_wnload speed (KiB/s):
(no translation yet)
353.
Limit u_pload speed (KiB/s):
(no translation yet)
354.
_Scheduled times:
予定時刻(_S):
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1017
355.
_to
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
から(_T)
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1022
356.
_On days:
日(_O):
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1033
357.
Status unknown
状態は不明
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1064 ../gtk/tr-prefs.c:1137 ../gtk/tr-prefs.c:1219
358.
Port is <b>open</b>
ポートは<b>開いています</b>
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1090
359.
Port is <b>closed</b>
ポートは<b>閉じています</b>
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1090
360.
<i>Testing...</i>
<i>確認しています...</i>
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1152
351 → 360 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.