Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

297 → 306 of 462 results First • • • Last
297.
Automatically _add torrents from:
Torrentファイルを自動的に加える(_A):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/tr-prefs.c:339
298.
Append "._part" to incomplete files' names
未完了のファイル名に .part を付加(_P)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/tr-prefs.c:300
299.
Save to _Location:
保存先フォルダ(_L):
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../gtk/tr-prefs.c:280
300.
Keep _incomplete torrents in:
未完了トレントの保存先(_I):
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/tr-prefs.c:304
301.
Call scrip_t when torrent is completed:
トレント完了時にスクリプトを実行(_T):
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:311
302.
Desktop
デスクトップ
Translated and reviewed by José Lou Chang
Located in ../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
303.
Inhibit _hibernation when torrents are active
torrentが有効である場合、ハイバネートを抑制する(_H)
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../gtk/tr-prefs.c:354
304.
Show Transmission icon in the _notification area
通知領域に Transmission のアイコンを表示(_N)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:371
305.
Show _popup notifications
ポップアップ通知を表示(_P)
Translated by Toshiharu Kudoh
Reviewed by epii
Located in ../gtk/tr-prefs.c:362
306.
Play _sound when downloads are complete
ダウンロードが完了した時にサウンドを再生(_S)
Translated by Toshiharu Kudoh
Reviewed by epii
Located in ../gtk/tr-prefs.c:367
297 → 306 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.