Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

256 → 265 of 462 results First • • • Last
256.
_Move from the current folder
現在のフォルダから移動(_M)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/relocate.c:157
257.
Local data is _already there
取得データが既にそこにある(_A)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/relocate.c:160
258.
Started %'d time
Started %'d times
起動回数 %'d 回
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/stats.c:69 ../gtk/stats.c:150
259.
Reset your statistics?
統計を初期化しますか?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/stats.c:91
260.
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
これらの統計はクライアントにおける情報のみです。リセットしても BitTorrent トラッカーの総計ログには影響しません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/stats.c:108
261.
_Reset
初期化(_R)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/stats.c:96 ../gtk/stats.c:123
262.
Statistics
統計情報
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/stats.c:123 ../gtk/tr-window.c:687
263.
Current Session
現在のセッション
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/stats.c:129
264.
Duration:
時間:
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../gtk/stats.c:145 ../gtk/stats.c:170
265.
Total
合計
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/stats.c:149
256 → 265 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.