Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

217 → 226 of 462 results First • • • Last
217.
translator-credits
 
Translators: translate "translator-credits" as your name
to have it appear in the credits in the "About"
dialog
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/main.c:1370
218.
Creating "%s"
「%s」を作成中
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:70
219.
Created "%s"!
「%s」を作成しました!
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:74
220.
Error: invalid announce URL "%s"
エラー: 無効なアナウンスURL "%s"
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:78
221.
Cancelled
キャンセルしました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:82
222.
Error reading "%s": %s
読み込み中にエラー "%s": %s
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:86
223.
Error writing "%s": %s
書き込み中にエラー "%s": %s
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:90
224.
Scanned %s
 
how much data we've scanned through to generate checksums
スキャン済み %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:113
225.
New Torrent
新規トレント
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:183 ../gtk/makemeta-ui.c:434
226.
Creating torrent...
Torrent を作成中...
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:183
217 → 226 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.