Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

178 → 187 of 462 results First • • • Last
178.
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
このトレントはピアに接続しています。
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:123
179.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
これらのトレントの一部はピアに接続しています。
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:130
180.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
これらのトレントの一部はダウンロードが完了していません。
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:141
181.
High
高
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
182.
Normal
通常
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
183.
Low
低
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
184.
Download
 
add "enabled" column
ダウンロード
Translated and reviewed by José Lou Chang
Located in ../gtk/file-list.c:997
185.
Priority
 
add priority column
優先度
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/file-list.c:1012
186.
File
ファイル
Translated and reviewed by José Lou Chang
Located in ../gtk/file-list.c:816
187.
Progress
 
add "progress" column
進捗率
Translated by N.Nakata
Reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../gtk/file-list.c:831
178 → 187 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.