|
|
171.
|
|
|
%'d Torrent Properties
|
|
|
|
|
%'d 個のトレントプロパティ
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:3013
|
|
|
172.
|
|
|
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>終了しますか?</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Masatoshi Haraoka
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:89
|
|
|
173.
|
|
|
_Don't ask me again
|
|
|
|
|
次回から尋ねない(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Masatoshi Haraoka
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:101
|
|
|
174.
|
|
|
Remove torrent?
|
|
|
|
Remove %d torrents?
|
|
|
|
|
%d トレントを削除しますか?
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:100
|
|
|
175.
|
|
|
Delete this torrent's downloaded files?
|
|
|
|
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
|
|
|
%d 個のトレントのダウンロード済みファイルを削除しますか？
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:104
|
|
|
176.
|
|
|
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
|
|
|
|
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
|
|
|
一度削除してから転送を続けるには、トレントファイルかマグネットリンクが必要になります。
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:113
|
|
|
177.
|
|
|
This torrent has not finished downloading.
|
|
|
|
These torrents have not finished downloading.
|
|
|
|
|
このトレントはダウンロードが完了していません。
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:118
|
|
|
178.
|
|
|
This torrent is connected to peers.
|
|
|
|
These torrents are connected to peers.
|
|
|
|
|
このトレントはピアに接続しています。
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:123
|
|
|
179.
|
|
|
One of these torrents is connected to peers.
|
|
|
|
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
|
|
|
これらのトレントの一部はピアに接続しています。
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:130
|
|
|
180.
|
|
|
One of these torrents has not finished downloading.
|
|
|
|
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
|
|
|
これらのトレントの一部はダウンロードが完了していません。
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:141
|
