Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

167 → 176 of 462 results First • • • Last
167.
File listing not available for combined torrent properties
ファイル一覧は結合したトレントのプロパティでは使用できません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:2972
168.
Files
ファイル
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/details.c:2976 ../gtk/makemeta-ui.c:442
169.
Options
オプション
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/details.c:2980 ../gtk/tr-prefs.c:1164 ../gtk/tr-window.c:646
170.
%s Properties
%sのプロパティ
Translated and reviewed by José Lou Chang
Located in ../gtk/details.c:3002
171.
%'d Torrent Properties
%'d 個のトレントプロパティ
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:3013
172.
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
<big><b>終了しますか?</b></big>
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/dialogs.c:89
173.
_Don't ask me again
次回から尋ねない(_D)
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/dialogs.c:101
174.
Remove torrent?
Remove %d torrents?
%d トレントを削除しますか?
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:100
175.
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
%d 個のトレントのダウンロード済みファイルを削除しますか？
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:104
176.
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
一度削除してから転送を続けるには、トレントファイルかマグネットリンクが必要になります。
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:113
167 → 176 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.