Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

274 → 283 of 462 results First • • • Last
274.
%1$s %2$s
 
bandwidth speed + unicode arrow
%1$s %2$s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:172 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:176
275.
Idle
アイドル
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
276.
Verifying local data (%.1f%% tested)
ローカルデータを検証中 (%.1f%% 済)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
277.
Ratio %s
比率 %s
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:222
278.
Tracker gave a warning: "%s"
トラッカーが警告を発しました: "%s"
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
279.
Tracker gave an error: "%s"
トラッカーがエラーを発しました: "%s"
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
280.
Error: %s
エラー: %s
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by luyikei
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
281.
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
%1$'d ピアからダウンロード (全 %2$'d ピア)
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
282.
Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)
Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
%1$'d 個のピアからメタデータをダウンロード中 (%2$d%% 完了)
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
283.
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
接続中 の %1$'d / 全 %2$'d ピアにシード中
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
274 → 283 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.