|
|
356.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. 
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy: um Apontador de notas simples e facil de usar.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Mauro Vale
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Tomboy: Uma aplicação simples para tirar notas no seu ambiente de trabalho.
Copyright © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
358.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Cria e apresenta uma nova nota.
--new-note [title] [tab][tab]Cria e apresenta uma nova nota com o título indicado.
--open-note [title/url] [tab]Apresenta a nota existente com o título indicado.
--start-here [tab][tab][tab]Apresenta a nota 'Comece aqui'.
--highlight-search [text] [tab]Pesquisa e evidencia o texto indicado na nota apresentada.
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
--new-note [tab][tab][tab]Criar e apresentar uma nova nota.
--new-note [título] [tab][tab]Criar e apresentar uma nova nota, com um título.
--open-note [título/url] [tab]Apresentar a nota existente cujo título coincida.
--start-here [tab][tab][tab]Apresentar a nota 'Iniciar Aqui'.
--highlight-search [texto] [tab]Procurar e realçar texto na nota aberta.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
361.
|
|
|
(new)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(nova)
|
|
Translated by
Bruno Santos
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
(novo)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:69
|
|
|
364.
|
|
|
Cannot open location
|
|
|
|
|
Não é possível abrir a localização
|
|
Translated by
Fabricio Santos
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Incapaz de abrir a localização
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:168
|
|
|
381.
|
|
|
A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
|
|
|
|
|
Já existe uma nota com o título<b>{0}</b>. Por favor, escolha outro nome para esta nota antes de continuar.
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Já existe uma nota com o título <b>{0}</b>. Seleccione outro nome para esta nota antes de continuar.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Watchers.cs:189
|
|
|
382.
|
|
|
Note title taken
|
|
|
|
|
Título da Nota tomado
|
|
Translated by
Fabricio Santos
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
retirado o título da nota
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Watchers.cs:204
|
|
|
383.
|
|
|
_Copy Link Address
|
|
|
|
|
_Copiar Endereço da Ligação
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
_Copiar o Endereço do Link
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Watchers.cs:549
|
|
|
384.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
|
_Abrir o Ligação
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
_Abrir Link
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Watchers.cs:554
|
