Ubuntu
software-center package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-center”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
106 → 115 of 242 results First • • • Last
106.
Independent
独自ソフト
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:244
107.
Other
 
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
その他
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:246 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
108.
Not Found
見つかりません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/db/application.py:213 ../softwarecenter/db/application.py:313 ../softwarecenter/db/application.py:448 ../softwarecenter/db/application.py:462 ../softwarecenter/db/application.py:628 ../softwarecenter/db/application.py:633
109.
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
"%s" という名前のソフトウェア・パッケージは、現在のソフトウェア・ソースに含まれていません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../softwarecenter/db/application.py:214 ../softwarecenter/db/application.py:314 ../softwarecenter/db/application.py:449 ../softwarecenter/db/application.py:463
110.
Not available for this type of computer (%s).
この種類のコンピュータでは利用できません (%s)。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/db/application.py:424
111.
Version %s or later not available.
バージョン %s 以上のバージョンは利用できません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
112.
Available from the "%s" source.
"%s" ソースから利用できます。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
113.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
以下のソースから利用できます:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
114.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s",
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
115.
"%s".
"%s".
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
106 → 115 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Nobuto Murata, Shushi Kurose, tomoya tabuchi, vine_user.