Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 242 results
1.
Copy _Web Link
Webリンクをコピー(_W)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-09-20
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
2.
Get private launchpad repositories
プライベートな launchpad リポジトリを取得
Translated by Shushi Kurose on 2010-08-10
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-08-22
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
3.
Rebuilding software catalog…
ソフトウェアカタログを再構築しています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
4.
Reinstall Previous Purchases…
以前購入したソフトウェアを再インストール...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-13
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
5.
Search…
検索...
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-09-10
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-21
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
6.
Software Center _Help
ソフトウェア・センターのヘルプ(_H)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-18
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
7.
_All Software
すべてのソフトウェア(_A)
Translated by Shushi Kurose on 2010-03-11
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-21
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
8.
_Canonical-Maintained Software
Canonical のメンテナンスするソフトウェア(_C)
Translated by Shushi Kurose on 2010-03-11
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-21
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
9.
_Edit
編集(_E)
Translated by Kentaro Kazuhama on 2009-09-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2009-09-22
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
10.
_File
ファイル(_F)
Translated by Kentaro Kazuhama on 2009-09-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2009-09-22
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
110 of 242 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Nobuto Murata, Shushi Kurose, tomoya tabuchi, vine_user.