|
|
101.
|
|
|
Previous Purchases
|
|
|
|
|
以前購入したソフトウェア
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:242
|
|
|
102.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1301
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:428
|
|
|
103.
|
|
|
Canonical Partners
|
|
|
|
|
Canonical のパートナー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:234
|
|
|
104.
|
|
|
Unknown
|
|
|
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:236
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
|
|
|
105.
|
|
|
For Purchase
|
|
|
|
|
ソフトウェアの購入
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:240
|
|
|
106.
|
|
|
Independent
|
|
|
|
|
独自ソフト
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:244
|
|
|
107.
|
|
|
Other
|
|
|
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
|
|
|
|
|
その他
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:246
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
|
|
|
108.
|
|
|
Not Found
|
|
|
|
|
見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:213
../softwarecenter/db/application.py:313
../softwarecenter/db/application.py:448
../softwarecenter/db/application.py:462
../softwarecenter/db/application.py:628
../softwarecenter/db/application.py:633
|
|
|
109.
|
|
|
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
|
|
|
"%s" という名前のソフトウェア・パッケージは、現在のソフトウェア・ソースに含まれていません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:214
../softwarecenter/db/application.py:314
../softwarecenter/db/application.py:449
../softwarecenter/db/application.py:463
|
|
|
110.
|
|
|
Not available for this type of computer (%s).
|
|
|
|
|
この種類のコンピュータでは利用できません (%s)。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:424
|
