Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Drawing
|
|
| 2010-03-11 |
ドロー
|
|
| 55. |
Electronics
|
|
| 2010-03-11 |
電子工学
|
|
| 56. |
Engineering
|
|
| 2010-03-11 |
工学
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-03-11 |
ファイル共有
|
|
| 58. |
Fonts
|
|
| 2010-02-27 |
フォント
|
|
| 60. |
Geography
|
|
| 2010-03-11 |
地理学
|
|
| 61. |
Geology
|
|
| 2010-03-11 |
地質学
|
|
| 2010-03-11 |
地質学
|
|
| 62. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-03-15 |
GUIデザイン
|
|
| 63. |
Graphics
|
|
| 2010-02-27 |
グラフィック
|
|
| 64. |
Haskell
|
|
| 2010-02-27 |
Haskell
|
|
| 65. |
IDEs
|
|
| 2010-02-27 |
統合開発環境
|
|
| 70. |
Localization
|
|
| 2010-03-11 |
ローカライズ
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2010-02-27 |
メール
|
|
| 73. |
Mono/CLI
|
|
| 2010-03-11 |
Mono/CLI
|
|
| 75. |
OCaml
|
|
| 2010-02-27 |
OCaml
|
|
| 77. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-03-11 |
ペイント & 編集
|
|
| 79. |
Photography
|
|
| 2010-03-11 |
写真
|
|
| 80. |
Physics
|
|
| 2010-03-11 |
物理学
|
|
| 82. |
Publishing
|
|
| 2010-03-11 |
出版
|
|
| 83. |
Puzzles
|
|
| 2010-03-11 |
パズル
|
|
| 85. |
Role Playing
|
|
| 2011-09-21 |
ロールプレイング
|
|
| 87. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-03-11 |
スキャン & OCR
|
|
| 88. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-03-11 |
科学 & 工学
|
|
| 89. |
Simulation
|
|
| 2010-02-27 |
シミュレーション
|
|
| 90. |
Sports
|
|
| 2010-02-27 |
スポーツ
|
|
| 91. |
System
|
|
| 2010-02-27 |
システム
|
|
| 92. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-03-15 |
テーマ & カスタマイズ
|
|
| 93. |
Universal Access
|
|
| 2011-09-21 |
ユニバーサルアクセス
|
|
| 95. |
Viewers
|
|
| 2011-09-03 |
ビューアー
|
|
| 2010-03-11 |
ビューア
|
|
| 96. |
Web Browsers
|
|
| 2011-09-21 |
ウェブブラウザー
|
|
| 2011-09-03 |
ウェブブラウザ
|
|
| 2010-03-11 |
Web ブラウザ
|
|
| 97. |
Web Development
|
|
| 2010-03-11 |
Web開発
|
|
| 98. |
Software package
|
|
| 2010-08-16 |
ソフトウェア・パッケージ
|
|
| 99. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2011-09-21 |
ソフトウェアデータベースを開けません
|
|
| 2011-03-23 |
ソフトウェア・データベースを開けません
|
|
| 2009-10-18 |
すみませんが、ソフトウェア・データベースを開けません
|
|
| 100. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2009-10-18 |
'software-center' パッケージを再インストールしてください。
|
|
| 101. |
Previous Purchases
|
|
| 2011-04-13 |
以前購入したソフトウェア
|
|
| 2010-08-10 |
以前購入したもの
|
|
| 102. |
Error
|
|
| 2010-02-27 |
エラー
|
|
| 103. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-03-11 |
Canonical のパートナー
|
|
| 104. |
Unknown
|
|
| 2009-10-18 |
不明
|
|
| 105. |
For Purchase
|
|
| 2010-08-22 |
ソフトウェアの購入
|
|
| 106. |
Independent
|
|
| 2011-09-03 |
独自ソフト
|
|
| 2010-09-15 |
独自のソフトウェア
|
|
| 107. |
Other
|
|
| 2010-02-27 |
その他
|
|
| 108. |
Not Found
|
|
| 2010-08-16 |
見つかりません
|
|
