|
|
1.
|
|
|
Copy _Web Link
|
|
|
|
|
Webリンクをコピー(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
|
|
|
2.
|
|
|
Get private launchpad repositories
|
|
|
|
|
プライベートな launchpad リポジトリを取得
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
Rebuilding software catalog…
|
|
|
|
|
ソフトウェアカタログを再構築しています...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Reinstall Previous Purchases…
|
|
|
|
|
以前購入したソフトウェアを再インストール...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
|
|
|
5.
|
|
|
Search…
|
|
|
|
|
検索...
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
|
|
|
6.
|
|
|
Software Center _Help
|
|
|
|
|
ソフトウェア・センターのヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
_All Software
|
|
|
|
|
すべてのソフトウェア(_A)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
|
|
|
8.
|
|
|
_Canonical-Maintained Software
|
|
|
|
|
Canonical のメンテナンスするソフトウェア(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
|
|
|
9.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
|
