Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buy
|
|
| 2010-08-10 |
購入
|
|
| ~ |
%s item installed
%s items installed
|
|
| 2010-03-11 |
%s 個のアイテムをインストールしました
|
|
| ~ |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-02-28 |
プロプライエタリなものを含んだオープンソースソフトウェア
|
|
| ~ |
%s review
%s reviews
|
|
| 2010-02-27 |
%s 件のレビュー
|
|
| ~ |
Dependency
|
|
| 2009-10-18 |
依存関係
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2009-10-16 |
検索...
|
|
| ~ |
_Software Sources...
|
|
| 2009-10-16 |
ソフトウェア・ソース(_S)...
|
|
| ~ |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2009-10-16 |
アプリケーション・カタログを再構築しています...
|
|
| ~ |
%s item available
%s items available
|
|
| 2009-10-13 |
%s 個のアイテムが利用できます
|
|
| ~ |
©2009 Canonical
|
|
| 2009-10-13 |
©2009 Canonical
|
|
| ~ |
Open Source
|
|
| 2009-10-13 |
オープンソース
|
|
| ~ |
License: %s
|
|
| 2009-10-13 |
ライセンス: %s
|
|
| ~ |
Price: %s
|
|
| 2009-09-27 |
価格: %s
|
|
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-08-10 |
プライベートな launchpad リポジトリを取得
|
|
| 3. |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-11 |
ソフトウェアカタログを再構築しています...
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2011-04-13 |
以前購入したソフトウェアを再インストール...
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2009-10-18 |
ソフトウェア・センターのヘルプ(_H)
|
|
| 7. |
_All Software
|
|
| 2010-03-11 |
すべてのソフトウェア(_A)
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-11 |
Canonical のメンテナンスするソフトウェア(_C)
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2009-10-18 |
インストール(_I)
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2011-09-18 |
ソフトウェアソース(_S)...
|
|
| 2010-09-11 |
ソフトウェア・ソース(_S)...
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2009-10-18 |
表示(_V)
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-09-12 |
<span weight="bold" font_size="large">パッケージカタログを修復するまではアイテムの
インストールや削除を行えません。 今すぐ修復を行ないますか?</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-03-23 |
<span weight="bold" font_size="large">%s は現在インストールできない状態です。1、2日経ってから再度お試しください。</span>
|
|
| 2010-09-12 |
<span weight="bold" font_size="large">すみません。%s は現在インストールできない状態です。1、2日たってから再度お試しください。</span>
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2010-09-11 |
OK
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-09-12 |
アップデート・マネージャの修復が終了すれば、ウィンドウを閉じてストアに戻ることができます。
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2010-09-12 |
修復
|
|
| 27. |
Continue
|
|
| 2010-08-10 |
続ける
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2010-08-10 |
電子メール
|
|
| 35. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-04-13 |
Ubuntuで利用可能な何千ものフリー・アプリケーションの中から選択しましょう
|
|
| 2009-10-13 |
Ubuntuで利用可能な何千ものフリー・アプリケーションから選択しましょう
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2011-09-21 |
ソフトウェアセンター
|
|
| 2009-10-18 |
ソフトウェア・センター
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-09-21 |
Ubuntuソフトウェアセンター
|
|
| 2009-10-18 |
Ubuntu ソフトウェア・センター
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2010-08-10 |
注目ソフト
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2010-08-28 |
新着ソフト
|
|
| 41. |
3D
|
|
| 2010-03-11 |
3D
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2010-02-27 |
アクセサリ
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2010-02-27 |
アーケード
|
|
| 44. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-11 |
天文学
|
|
| 45. |
Biology
|
|
| 2010-03-11 |
生物学
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2010-03-11 |
ボードゲーム
|
|
| 47. |
Card Games
|
|
| 2010-03-11 |
カードゲーム
|
|
| 48. |
Chat
|
|
| 2010-03-11 |
チャット
|
|
| 49. |
Chemistry
|
|
| 2010-03-11 |
化学
|
|
| 50. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-11 |
コンピュータサイエンス & ロボティクス
|
|
| 52. |
Developer Tools
|
|
| 2010-03-11 |
開発ツール
|
|
