Ubuntu
software-center package

Browsing Finnish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-center”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
18 → 27 of 242 results First • • • Last
18.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Janne Snabb
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
19.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Kohteita ei voi asentaa eikä poistaa, ennen kuin pakettiluettelo on
korjattu. Haluatko korjata sen nyt?</span>
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
20.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Valitettavasti kohdetta %s ei voi asentaa tällä hetkellä. Yritä uudelleen parin päivän kuluttua.</span>
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
21.
Cancel
Peru
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Peruuta
Suggested by Christian Hellberg
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
22.
Details
Yksityiskohdat
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
23.
OK
OK
Translated by Janne Snabb
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
24.
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
Kun Päivitysten hallinta on saanut korjaukset valmiiksi, voit sulkea sen ja palata sovellusvalikoimaan.
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
25.
Remove
Poista
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
26.
Repair
Korjaa
Translated by Janne Snabb
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
27.
Continue
Jatka
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../data/ui/gtk3/login.ui.h:8
18 → 27 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Antti Kajander, Christian Hellberg, Heidi Mattila, Ilari Oras, Janne Snabb, Jiri Grönroos, Joonas Pajuniva, Jussi Aalto, Timo Jyrinki, Tommi Saira, sk.