Ubuntu
software-center package

Browsing Asturian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-center”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
168.
Fetching screenshot ...
Atrayendo captura de pantalla...
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Obteniendo imaxe de pantalla...
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:368
171.
Apply Changes
Aplicar camudancies
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Aplicar Cambeos
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:708
180.
Find it in the menu: 
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alcuéntralu nel menú:
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Vas atopalu nel menú:
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
193.
No screenshot available
Ensin denguna captura de pantalla disponible
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Nun hai una captura de pantalla disponible
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:111
199.
More Info
Más Información
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Más Info
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77
200.
Get Software
Consiguir software
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Obtener programes
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:166
215.
All Changes
Toles camudancies
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Tolos cambeos
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:89
235.
Navigate forwards and backwards.
Restola p'alantre y p'atrás
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Dir haza alantre y haza atrás.
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46
236.
Back Button
Botón d'Atrás
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Botón atrás
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97
237.
Navigates back.
Restola p'atrás.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Navegar haza atrás.
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xuacu Saturio, enolp, ivarela.