Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 22 results
20.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Sentímoslo, nesti momentu nun pue instalase %s. Inténtalo de nueves nun día o dos.</span>
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
<span weight="bold" font_size="large">Sentímoslo, %s nun pue instalase nesti momentu. Torna a intentalo nun día o dos.</span>
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
99.
Sorry, can not open the software database
Perdón, nun pue abrise la base de datos de software
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Nun pue abrise la base de datos de software
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
100.
Please re-install the 'software-center' package.
Por favor, reinstala'l paquete «software-center».
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Re-instala otra vuelta'l paquete «software-center».
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
118.
Internal Error
deb files which are corrupt
or unknown error, but we are in string freeze,
should never happen anyway
Fallu internu
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Error internu
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:94 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
120.
Only install this file if you trust the origin.
Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Namái instales esti ficheru si tienes enfotu nel so orixe.
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:203
121.
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Por favor, instala «%s» pente les tos canales de software normales. Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Por favor, instala "%s" dende les tos canales de software normales. Namái instala esti ficheru si confíes nel so orixe.
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
122.
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Hai disponible una versión más vieya de "%s" nes tos canales de software normales. Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Hai disponible una versión de "%s" más vieya nes tos canales de software normales. Namái instala esti ficheru si confíes nel so orixe.
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:216
150.
Installing purchase…
Instalando merca...
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Instalando la compra...
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
162.
Changing Add-ons…
Camudando amiestos...
Translated by enolp on 2015-06-14
Reviewed by enolp on 2015-07-10
In upstream:
Camudando complementos...
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:417
163.
Use This Source
Usar esta fonte
Translated by enolp on 2015-06-14
Reviewed by enolp on 2015-07-10
In upstream:
Usa esta fonte
Suggested by ivarela on 2010-10-19
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:441
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xuacu Saturio, enolp, ivarela.