|
|
114.
|
|
|
"%s",
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s",
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:922
|
|
|
115.
|
|
|
"%s".
|
|
|
|
|
"%s".
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:923
|
|
|
116.
|
|
|
The file "%s" does not exist.
|
|
|
|
|
El ficheru "%s" nun esiste.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:629
|
|
|
117.
|
|
|
The file "%s" is not a software package.
|
|
|
|
|
El ficheru "%s" nun ye un paquete de software
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:634
|
|
|
118.
|
|
|
Internal Error
|
|
|
deb files which are corrupt
or unknown error, but we are in string freeze,
should never happen anyway
|
|
|
|
|
Fallu internu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Error internu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:94
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
|
|
|
119.
|
|
|
The file "%s" could not be opened.
|
|
|
|
|
Nun pudo abrise'l ficheru «%s».
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:638
|
|
|
120.
|
|
|
Only install this file if you trust the origin.
|
|
|
|
|
Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Namái instales esti ficheru si tienes enfotu nel so orixe.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:203
|
|
|
121.
|
|
|
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
|
|
|
Por favor, instala «%s» pente les tos canales de software normales. Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Por favor, instala "%s" dende les tos canales de software normales. Namái instala esti ficheru si confíes nel so orixe.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
|
|
|
122.
|
|
|
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
|
|
|
Hai disponible una versión más vieya de "%s" nes tos canales de software normales. Instala namái esti ficheru si confíes nel orixe.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Hai disponible una versión de "%s" más vieya nes tos canales de software normales. Namái instala esti ficheru si confíes nel so orixe.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:216
|
|
|
123.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
|
app;aplicación;paquete;programa;suit:ferramienta
|
|
Translated by
enolp
|
|
Reviewed by
enolp
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
