Translations by Nizar Kerkeni
Nizar Kerkeni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2009-09-19 |
لم تعد كانونيكال تُوفِر تحديثات ل %s في أوبونتو %s، لكن يحتمل توفر التحديثات في إصدار أحدث من أوبونتو.
|
|
| 145. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
| 2009-09-18 |
لا توفر كانونيكال تحديثات ل %s. قد تأتي بعض التحديثات من المنتِج الخارجي.
|
|
| 146. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-09-18 |
توفر كانونيكال تحديثات حرجة ل %s.
|
|
| 147. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-09-18 |
توفر كانونيكال تحديثات حرجة يوفرها مطوري %s.
|
|
| 148. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-09-18 |
لا توفر كانونيكال تحديثات ل %s. قد تأتي بعض التحديثات من مجتمع أوبونتو.
|
|
| 158. |
Install
|
|
| 2009-08-31 |
ثبّت
|
|
| 159. |
Free
|
|
| 2009-08-31 |
حرّ
|
|
| 161. |
Upgrade
|
|
| 2009-08-31 |
رقِّ
|
|
| 164. |
Update Now
|
|
| 2010-02-24 |
حدث الآن
|
|
| 2010-02-24 |
حدث الآن
|
|
| 2010-02-24 |
حدث الآن
|
|
| 2010-02-24 |
حدث الآن
|
|
| 2010-02-24 |
حدث الآن
|
|
| 166. |
%s - Screenshot
|
|
| 2009-09-19 |
%s - لقطة شاشة
|
|
| 173. |
Website
|
|
| 2009-09-18 |
الموقع
|
|
| 189. |
Application Screenshot
|
|
| 2009-09-24 |
لقطة شاشة من التطبيق
|
|
| 190. |
Version: %s (%s)
|
|
| 2009-08-31 |
الإصدار: %s (%s)
|
|
| 202. |
Search Results
|
|
| 2010-02-24 |
نتائج البحث
|
|
| 207. |
Departments
|
|
| 2009-09-24 |
الأقسام
|
|
| 227. |
Installed Software
|
|
| 2009-09-18 |
البرامج المثبتة
|
|
| 231. |
Software sources
|
|
| 2010-02-26 |
مصادر البرمجيات
|
|
| 242. |
Search
|
|
| 2009-08-31 |
ابحث
|
|
