Translations by Nizar Kerkeni
Nizar Kerkeni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
©2009 Canonical
|
|
| 2009-09-29 |
© كانونيكال 2009
|
|
| ~ |
%s item available
%s items available
|
|
| 2009-09-29 |
لا عناصر متوفرة
عنصر واحد متوفر
عنصران متوفران
%s عناصر متوفرة
%s عنصرا متوفرا
%s عنصر متوفر
|
|
| ~ |
%s matching item
%s matching items
|
|
| 2009-09-29 |
لا عناصر مطابقة
عنصر واحد مطابق
عنصران مطابقان
%s عناصر مطابقة
%s عنصرا مطابقا
%s عنصر مطابق
|
|
| ~ |
License: %s
|
|
| 2009-09-29 |
الترخيص: %s
|
|
| ~ |
Open Source
|
|
| 2009-09-29 |
مفتوح المصدر
|
|
| ~ |
Dependency
|
|
| 2009-09-24 |
التبعية
|
|
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-09-19 |
انسخ _رابط الوِب
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2009-09-24 |
_حرّر
|
|
| 2009-09-18 |
_تحرير
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2009-09-18 |
_ملف
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2009-09-29 |
م_ساعدة
|
|
| 2009-09-18 |
_مساعدة
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2009-09-24 |
_ثبّت
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2009-09-24 |
ا_عرض
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2009-09-18 |
ألغِ
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2009-09-18 |
التفاصيل
|
|
| 35. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2009-09-29 |
يمكنك أن تختار من بين آلاف التطبيقات الحرّة المتوفرة في أوبونتو
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2010-02-26 |
كماليات
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2010-02-26 |
ممرات
|
|
| 51. |
Debugging
|
|
| 2010-02-24 |
تنقيح
|
|
| 54. |
Education
|
|
| 2010-02-26 |
تعليم
|
|
| 58. |
Fonts
|
|
| 2010-02-24 |
خطوط
|
|
| 59. |
Games
|
|
| 2010-02-24 |
ألعاب
|
|
| 63. |
Graphics
|
|
| 2010-02-24 |
رسوميات
|
|
| 64. |
Haskell
|
|
| 2010-02-26 |
لغة هاسكيل (Haskell)
|
|
| 65. |
IDEs
|
|
| 2010-02-26 |
بيئات تطوير متكاملة
|
|
| 66. |
Internet
|
|
| 2010-02-26 |
انترنت
|
|
| 67. |
Java
|
|
| 2010-02-24 |
لغة جافا (Java)
|
|
| 68. |
Libraries
|
|
| 2010-02-24 |
مكتبات
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2010-02-24 |
بريد
|
|
| 72. |
Mathematics
|
|
| 2010-02-24 |
رياضيات
|
|
| 74. |
Multimedia
|
|
| 2010-02-26 |
وسائط متعدّدة
|
|
| 76. |
Office
|
|
| 2010-02-26 |
مكتب
|
|
| 78. |
Perl
|
|
| 2010-02-24 |
لغة بيرل Perl
|
|
| 84. |
Python
|
|
| 2010-02-24 |
لغة بيثون Python
|
|
| 86. |
Ruby
|
|
| 2010-02-24 |
لغة روبي Ruby
|
|
| 89. |
Simulation
|
|
| 2010-02-26 |
محاكاة
|
|
| 90. |
Sports
|
|
| 2010-02-26 |
رياضة
|
|
| 91. |
System
|
|
| 2010-02-26 |
نظام
|
|
| 93. |
Universal Access
|
|
| 2010-02-26 |
إتاحة
|
|
| 102. |
Error
|
|
| 2010-02-24 |
خطأ
|
|
| 104. |
Unknown
|
|
| 2009-09-24 |
مجهول
|
|
| 107. |
Other
|
|
| 2010-02-24 |
أخرى
|
|
| 126. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-09-27 |
لإزالة %s، يجب أيضأ إزالة العناصر التالية:
|
|
| 127. |
Remove All
|
|
| 2009-09-24 |
أزل الكل
|
|
| 128. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-27 |
إذا ألغيت تثبيت %s، لن يتم تضمين العناصر الجديدة في <b>%s</b> في التحديثات المستقبلية. هل أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار؟
|
|
| 129. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-09-27 |
أزل بأية حال
|
|
| 133. |
Proprietary
|
|
| 2009-09-24 |
مملوك
|
|
| 139. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
| 2009-09-29 |
يمكنك أن تختار من بين آلاف التطبيقات الحرّة المتوفرة في أوبونتو.
|
|
| 141. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-03 |
%s هو مكون أساسي في أوبونتو. إلغاء تثبيته قد يتسبب في أن تكون الترقيات المستقبلية ناقصة. هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة؟
|
|
