Ubuntu
sharutils package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “sharutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
17 → 26 of 153 results First • • • Last
17.
Cannot get current directory name
No se puede recibir el nombre del directorio actual
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
No se puede obtener el nombre del directorio actual
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:934
18.
New file, remaining %s,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nuevo archivo, faltan %s,
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nuevo fichero, faltan %s,
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:1066 src/shar.c:1388
19.
Limit still %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El límite es aún %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:1067 src/shar.c:1389
20.
Starting file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fichero de comienzo %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:1023
21.
Could not popen 'wc' command: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo efectuar 'popen' con la orden 'wc': %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:1141
22.
Cannot open file %s
No se puede abrir el archivo %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede abrir el fichero %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:1177
23.
popen(3) on: %s
Efectuando popen(3) sobre: %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:1257
24.
fopen(3) of file %s
Efectuando fopen(3) del fichero %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:1280
25.
text
texto
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/shar.c:1441 src/shar.c:1455
26.
compressed
comprimido con `compress'
Translated by Santiago Vila Doncel
Para que esto "haga juego" con otra cosa que hay más abajo, quizá habría que poner "comprimido con `compress'", ¡qué horror! sv Sí, ya sé que es un poco raro, pero, ¿qué otra cosa se podría hacer? tb Nada, creo. O esto, o lo que había antes. sv Bueno, la verdad es que así se respeta fielmente el original, pues lo que se traducen no son palabras sino significados. sv
Located in src/shar.c:1342
17 → 26 of 153 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.