|
|
37.
|
|
|
allocating output file name
|
|
|
|
|
reserva de espacio para el nombre del archivo de salida
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
reserva de espacio para el nombre del fichero de salida
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1869
|
|
|
38.
|
|
|
Opening `%s'
|
|
|
|
|
Abriendo «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Abriendo `%s'
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1875
|
|
|
39.
|
|
|
Closing `%s'
|
|
|
|
|
Cerrando «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Cerrando `%s'
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1886
|
|
|
42.
|
|
|
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
para las opciones cortas.
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
| In upstream: |
|
Los argumentos obligatorios para las opciones largas
también son obligatorios para las opciones cortas.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1879
|
|
|
44.
|
|
|
Selecting files:
-p, --intermix-type allow -[BTzZ] in file lists to change mode
-S, --stdin-file-list read file list from standard input
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selección de archivos:
-p --intermix-type permite -[BTzZ] en listas de archivos para cambiar
el modo
-S, --stdin-file-list lee la lista de archivos de la entrada estándar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Selección de ficheros:
-p --intermix-type permite -[BTzZ] en listas de ficheros para cambiar
el modo
-S, --stdin-file-list lee la lista de ficheros de la entrada estándar
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1890
|
|
|
45.
|
|
|
Selecting files:
-p, --intermix-type allow -[BTz] in file lists to change mode
-S, --stdin-file-list read file list from standard input
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selección de archivos:
-p, --intermix-type permite -[BTz] en listas de archivos para cambiar el
modo
-S, --stdin-file-list lee la lista de archivos de la entrada estándar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Selección de ficheros:
-p, --intermix-type permite -[BTz] en listas de ficheros para cambiar el
modo
-S, --stdin-file-list lee la lista de ficheros de la entrada estándar
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1897
|
|
|
46.
|
|
|
Splitting output:
-o, --output-prefix=PREFIX output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
-l, --whole-size-limit=SIZE split archive, not files, to SIZE kilobytes
-L, --split-size-limit=SIZE split archive, or files, to SIZE kilobytes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
División del resultado:
-o, --output-prefix=PREFIJO coloca el resultado en PREFIJO.01 a PREFIJO.NN
-l, --whole-size-limit=TAMAÑO divide el archivo, no los archivos, en trozos
de TAMAÑO kilobytes
-L, --split-size-limit=TAMAÑO divide el archivo, o los archivos, en trozos
de TAMAÑO kilobytes
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
División del resultado:
-o, --output-prefix=PREFIJO coloca el resultado en PREFIJO.01 a PREFIJO.NN
-l, --whole-size-limit=TAMAÑO divide el archivo, no los ficheros, en trozos
de TAMAÑO kilobytes
-L, --split-size-limit=TAMAÑO divide el archivo, o los ficheros, en trozos
de TAMAÑO kilobytes
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1904
|
|
|
47.
|
|
|
Controlling the shar headers:
-n, --archive-name=NAME use NAME to document the archive
-s, --submitter=ADDRESS override the submitter name
-a, --net-headers output Submitted-by: & Archive-name: headers
-c, --cut-mark start the shar with a cut line
-t, --translate translate messages in the script
Selecting how files are stocked:
-M, --mixed-uuencode dynamically decide uuencoding (default)
-T, --text-files treat all files as text
-B, --uuencode treat all files as binary, use uuencode
-z, --gzip gzip and uuencode all files
-g, --level-for-gzip=LEVEL pass -LEVEL (default 9) to gzip
-j, --bzip2 bzip2 and uuencode all files
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Control de las cabeceras de archivo `shar':
-n, --archive-name=NOMBRE usa NOMBRE para documentar el archivo
-s, --submitter=DIRECCIÓN ignora el nombre del remitente
-a, --net-headers documenta el archivo `shar' con cabeceras
de tipo `Submitted-by:' y `Archive-name:'
-c, --cut-mark comienza el archivo `shar' con una
línea de corte
-t, --translate traduce los mensajes del script
Selección del modo de almacenamiento de los archivos:
-M, --mixed-uuencode decide automáticamente el cifrado con
`uuencode' (por defecto)
-T, --text-files trata todos los archivos como texto
-B, --uuencode trata todos los archivos como datos
binarios, utilizando `uuencode'
-z, --gzip procesa todos los archivos con `gzip' y
`uuencode'
-g, --level-for-gzip=NIVEL pasa -NIVEL (por defecto 9) a `gzip'
-j, --bzip2 procesa todos los archivos con bzip2
y uuencode
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Control de las cabeceras de archivo `shar':
-n, --archive-name=NOMBRE usa NOMBRE para documentar el archivo
-s, --submitter=DIRECCIÓN ignora el nombre del remitente
-a, --net-headers documenta el archivo `shar' con cabeceras
de tipo `Submitted-by:' y `Archive-name:'
-c, --cut-mark comienza el archivo `shar' con una
línea de corte
-t, --translate traduce los mensajes del script
Selección del modo de almacenamiento de los archivos:
-M, --mixed-uuencode decide automáticamente el cifrado con
`uuencode' (por defecto)
-T, --text-files trata todos los archivos como texto
-B, --uuencode trata todos los archivos como datos
binarios, utilizando `uuencode'
-z, --gzip procesa todos los archivos con `gzip' y
`uuencode'
-g, --level-for-gzip=NIVEL pasa -NIVEL (por defecto 9) a `gzip'
-j, --bzip2 procesa todos los ficheros con bzip2
y uuencode
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
Otra cosa: El "controlling" y el "selecting" creo que no son gerundios.
Diría que aquí lo que pega es:
"Control de las cabeceras del archivo shar"
"Selección de cómo se almacenan los archivos".
¿qué opinas? sv
Nota: No hace falta poner sangría adicional cuando una opción te ocupe
más de una línea. Solemos dejarlo al mismo nivel.
(He cambiado tan sólo el "línea de corte", si estás de acuerdo, puedes
hacerlo tú con los demás). sv
¿Coding -> cifrado? tb
En -a ¿documentar? me suena un rato dao la vuerta :) ipg
Vale. tb
|
|
Located in
src/shar.c:1911
|
|
|
48.
|
|
|
-Z, --compress compress and uuencode all files
-b, --bits-per-code=BITS pass -bBITS (default 12) to compress
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-Z, --compress comprime y codifica con uuencode todos los
archivos
-b, --bits-per-code=BITS pasa -bBITS (por omisión 12) a compress
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
-Z, --compress comprime y codifica con uuencode todos los
ficheros
-b, --bits-per-code=BITS pasa -bBITS (por omisión 12) a compress
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1945
|
|
|
49.
|
|
|
Protecting against transmission:
-w, --no-character-count do not use `wc -c' to check size
-D, --no-md5-digest do not use `md5sum' digest to verify
-F, --force-prefix force the prefix character on every line
-d, --here-delimiter=STRING use STRING to delimit the files in the shar
Producing different kinds of shars:
-V, --vanilla-operation produce very simple and undemanding shars
-P, --no-piping exclusively use temporary files at unshar time
-x, --no-check-existing blindly overwrite existing files
-X, --query-user ask user before overwriting files (not for Net)
-m, --no-timestamp do not restore file modification dates & times
-Q, --quiet-unshar avoid verbose messages at unshar time
-f, --basename restore in one directory, despite hierarchy
--no-i18n do not produce internationalized shell script
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Protección contra transmisión:
-w, --no-character-count no usa `wc -c' para verificar el tamaño
-D, --no-md5-digest no utiliza `md5sum' para verificar
-F, --force-prefix fuerza el carácter de prefijo en todas
las líneas
-d, --here-delimiter=CADENA usa CADENA para delimitar los archivos en
el archivo `shar'
Producción de distintas clases de archivos `shar':
-V, --vanilla-operation produce archivos `shar' muy sencillos y
poco exigentes
-P, --no-piping usa exclusivamente archivos temporales al
deshacer el archivo `shar'
-x, --no-check-existing escribe sin confirmar sobre archivos
existentes
-X, --query-user pregunta al usuario antes de escribir sobre
archivos (no para red)
-m, --no-timestamp no restaura las fechas y horas de modificación
del archivo
-Q, --quiet-unshar impide producir mensajes al deshacer
el archivo `shar'
-f, --basename restaura en un directorio, sin tener en cuenta
la jerarquía
--no-i18n no produce `script' de shell internacionalizado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Protección contra transmisión:
-w, --no-character-count no usa `wc -c' para verificar el tamaño
-D, --no-md5-digest no utiliza `md5sum' para verificar
-F, --force-prefix fuerza el carácter de prefijo en todas
las líneas
-d, --here-delimiter=CADENA usa CADENA para delimitar los ficheros en
el archivo `shar'
Producción de distintas clases de archivos `shar':
-V, --vanilla-operation produce archivos `shar' muy sencillos y
poco exigentes
-P, --no-piping usa exclusivamente archivos temporales al
deshacer el archivo `shar'
-x, --no-check-existing escribe sin confirmar sobre archivos
existentes
-X, --query-user pregunta al usuario antes de escribir sobre
archivos (no para red)
-m, --no-timestamp no restaura las fechas y horas de modificación
del fichero
-Q, --quiet-unshar impide producir mensajes al deshacer
el archivo `shar'
-f, --basename restaura en un directorio, sin tener en cuenta
la jerarquía
--no-i18n no produce `script' de shell internacionalizado
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
En -D, ¿qué tal `no comprueba la huella MD5 con `md5sum'' (donde
digo `huella' pon lo que más te guste :)?
En -V ¿`no exigente' -> `poco exigente'?
En -Q ¿`actúa silenciosamente al ...'?
Yo no traduciría `script' a `guión' ... me ha costado un rato darme
cuenta de que querías decir (mente lúcida la mía que ha tardado en
mirar la versión inglesa :). En todos sitios lo hemos dejado como
script, pero entre comillas simples. Poca gente usa la palabra
`guión' para referirse a un shell script.
En -X `no para red' -> `no usar en Usenet o redes públicas'
ipg
Dejo algunas cosas como estaban (-Q) y otras las cambio. Lo de `guión',
de acuerdo en dejarlo en `script' (me guiaba por algo que se discutió
en la lista de spanglish). tb
Lo de la "huella digital" para el "digest" me parece confuso y excesivo.
Yo lo reservaría para la huella digital de PGP. sv
Propongo algo más sencillo:
"No utiliza la suma md5 para verificar.". sv
Sospecho que en realidad utiliza algún algoritmo llamado md5sum ya
definido en alguna librería para hacer esta comprobación, y lo que
realmente viene a utilizar es el "digest" que obtiene de esta función. tb
Bueno, ahora está mejor que antes, pero se puede confundir el
algoritmo con el programa que lo implementa con el resultado del algoritmo.
(Siendo efectivamente esto último a lo que se refiere realmente).
Pero mejor lo dejamos así, no vaya a ser que al intentar traducir
`digest' quede peor... sv
|
|
Located in
src/shar.c:1950
|
