|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
<b>ตัวเลือกการออกจากระบบ</b>
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
In upstream: |
|
<b>ตัวเลือก Logout</b>
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>เริ่มระบบใหม่</b>
จบวาระการทำงานของคุณและเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
In upstream: |
|
<b>เริ่มระบบใหม่</b>
จบวาระการทำงานของคุณและเริ่มต้นระบบคอมพิวเตอร์ใหม่.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>ปิดเครื่อง</b>
จบวาระการทำงานของคุณและปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
In upstream: |
|
<b>ปิดเครื่อง</b>
จบวาระการทำงานของคุณและสั่งปิดเครื่องคอมพิวเตอร์.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
<b>ตัวเลือกการปิดเครื่อง</b>
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
In upstream: |
|
<b>ตัวเลือก Shutdown</b>
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>พักเครื่อง</b>
หยุดพักวาระการทำงานของคุณอย่างรวดเร็ว โดยใช้พลังงาน
เพียงเล็กน้อยในขณะที่เครื่องอยู่ในภาวะพร้อมใช้งาน
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
In upstream: |
|
<b>พักเครื่อง</b>
หยุดพักวาระการทำงานของคุณอย่างรวดเร็ว, โดยใช้พลังงาน
เพียงเล็กน้อยขณะเครื่องอยู่ในภาวะพร้อมใช้งาน.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>สลับผู้ใช้</b>
หยุดพักวาระใช้งานของคุณ และอนุญาตให้ผู้ใช้รายอื่นเข้าระบบและใช้งานคอมพิวเตอร์ได้
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
In upstream: |
|
<b>สลับผู้ใช้</b>
หยุดพักวาระใช้งานของคุณ, และอนุมัติให้ผู้ใช้รายอื่นเข้าระบบและใช้งานคอมพิวเตอร์ได้.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
ปิดวาระ
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
11.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
เพิ่มในรายการโปรดแล้ว
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:212
|
|
12.
|
|
|
Could not execute '%s ': %s
|
|
|
|
ไม่สามารถดำเนินงาน '%s ': %s ได้
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:277
|
|
13.
|
|
|
add to favorites
|
|
|
|
เพิ่มในรายการโปรด
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
|