Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

219228 of 1451 results
219.
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
Kdaj naj se prikaže predogled datotek z besedilom v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "vedno", potem se predogled prikaže vedno, tudi če je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le_krajevno", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", potem se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
220.
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
Kdaj naj se prikaže predogled slikovnih datotek kot sličica. Če je možnost nastavljena na "vedno", potem se predogled pokaže vedno, tudi če je mapa na oddaljenem strežniku. Če je možnost nastavljena na "le_krajevno", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je možnost nastavljena na "nikoli", potem se sličice s predogledi nikoli ne ustvarijo, ampak se prikaže splošna ikona.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
221.
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je nastavljeno na "vedno", potem se predmete vedno prešteje in pokaže njihovo število, tudi če je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le_krajevno", se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", potem se število predmetov v mapah nikoli ne prešteje.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
222.
Text Ellipsis Limit
Omejitev dolžine tripičja
Translated by Matej Urbančič
http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
223.
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
Privzeta velikost sličic v prikazu ikon.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
224.
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
Privzeta razvrstitev predmetov v prikazu ikon. Mogoče vrednosti so "ime", "velikost", "vrsta", "datum_spremembe" in "značke".
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
225.
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
Privzeta razvrstitev predmetov v seznamskemu prikazu. Mogoče vrednosti so "ime", "velikost", "vrsta" in "datum_spremembe".
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
226.
The default width of the side pane in new windows.
Privzeta širina stranskega pladnja v novih oknih.
Translated by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
227.
The font description used for the icons on the desktop.
Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone na namizju.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.
Suggested by Alen F.
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:280
228.
The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
Oblika prikaza datuma datotek. Mogoče vrednosti so "locale", "iso" in "informal".
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
219228 of 1451 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Jure, Klemen Košir, Maja MP, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.