Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1120 of 23 results
274.
You have just inserted a blank HD DVD.
Vstavili ste prazen HD DVD.
Translated by Matej Urbančič on 2008-02-26
Reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili prazen HD DVD.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:966
275.
You have just inserted a Photo CD.
Vstavili ste prazen foto CD.
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili Foto CD.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:968
276.
You have just inserted a Picture CD.
Vstavili ste slikovni CD.
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili slikovni CD.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:970
277.
You have just inserted a medium with digital photos.
Vstavili ste medij z digitalnimi fotografijami.
Translated by Matej Urbančič on 2008-08-22
Reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili medij z digitalnimi fotografijami.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:972
278.
You have just inserted a digital audio player.
Vstavili ste digitalni predvajalnik zvoka.
Translated by Matej Urbančič on 2008-02-26
Reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili digitalni predvajalnik zvoka.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:974
279.
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
Vstavili ste medij s programsko opremo, ki se samodejno zažene.
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili medij s programsko opremo, ki naj bi se samodejno zagnala.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:976
280.
You have just inserted a medium.
fallback to generic greeting
Vstavili ste medij.
Translated by Matej Urbančič on 2008-08-22
Reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili medij.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:979
703.
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
Odprlo se bo %'d ločenih zavihkov.
Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-02-11
In upstream:
Odprlo se bo %'d ločenih zavihkov.
Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-21
Odprl se bo %'d ločen zavihek.
Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-02-11
In upstream:
Odprlo se bo %'d ločen zavihek.
Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-21
Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-02-11
In upstream:
Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-21
Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.
Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-02-11
In upstream:
Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.
Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-21
Located in src/nautilus-files-view.c:1124
712.
Select Folder to Save Search In
Izberite mapo za shranitev iskanja
Translated by Damir Jerovšek on 2013-04-08
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-04-12
In upstream:
Izberite mapo za shranjevanje iskanja
Suggested by Matic Zgur on 2006-08-23
Located in ../src/nautilus-view.c:1668
747.
Choose a program with which to open the selected item
Izberite program, s katerim naj se odpre izbrani predmet
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-04-12
In upstream:
Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../src/nautilus-view.c:7138
1120 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Jure, Klemen Košir, Maja MP, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.