Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 29 results
161.
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.
Translated by Alexandre Prokoudine on 2008-09-30
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
209.
Show advanced permissions in the file property dialog
Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-02-12
Reviewed by Alex Semyonov on 2009-09-28
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
435.
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-02-12
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
436.
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-02-12
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
437.
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-02-12
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
457.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание папки в месте назначения.
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
459.
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-02-12
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
460.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-02-12
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
727.
Open With %s
Открыть в %s
Translated by Yuri Kozlov on 2010-09-28
Reviewed by Eugene Roskin on 2013-04-14
In upstream:
Открыть в приложении «%s»
Suggested by Stas Solovey on 2017-09-03
"Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается на боковую панель даже без распаковки `%s'.
Located in src/nautilus-files-view.c:7922
752.
No templates installed
name, stock id, label
Шаблоны не установлены
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-02-12
Located in ../src/nautilus-view.c:6961
110 of 29 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Lebedev, Dmitry Mostovenko, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Lockal, Maxim Petrov, NGAGE13, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, Roman Kalashnikov, STANISLAV ROGOV, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, dchest, dr&mx, jmb_kz, martini, skybon, vasilisc, Даниил Рыжков, Юрий Аполлов.