Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 22 results First • • • Last
715.
(containing %'d item)
(containing %'d items)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(содержит %'d объект)
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
(внутри %'d объект)
Suggested by Vasiliy Faronov
(содержит %'d объекта)
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
(внутри %'d объекта)
Suggested by Vasiliy Faronov
(содержит %'d объектов)
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
(внутри %'d объектов)
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../src/nautilus-view.c:2785
716.
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
 
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(содержит всего %'d объект)
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
(внутри всего %'d объект)
Suggested by Vasiliy Faronov
(содержит всего %'d объекта)
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
(внутри всего %'d объекта)
Suggested by Vasiliy Faronov
(содержит всего %'d объектов)
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
(внутри всего %'d объектов)
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../src/nautilus-view.c:2796
727.
Open With %s
Открыть в %s
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by vofka
In upstream:
Открыть в приложении %s
Suggested by Stas Solovey
"Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается на боковую панель даже без распаковки `%s'.
Located in src/nautilus-files-view.c:8014
758.
Open in New _Tab
Открыть в новой вк_ладке
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Открыть в новой _вкладке
Suggested by Nick F0x
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
788.
_Restore
Вос_становить
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
_Восстановить
Suggested by Nick F0x
Located in src/nautilus-trash-bar.c:213
877.
Browse in New _Tab
Открыть в новой вк_ладке
Translated by jmb_kz
Reviewed by Sergey Basalaev
In upstream:
Открыть в новом вк_ладке
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8352 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8685
896.
dropped data
 
Translator: This is the filename used for when you dnd raw
* data to a directory, if the source didn't supply a name.
фрагмент данных
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
брошенные данные
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:340
1166.
_Single click to open items
Отк_рывать объекты одинарным нажатием
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Maxim Taranov
In upstream:
Отк_рывать объекты одним нажатием
Suggested by Int
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:493
1262.
_Search for Files...
 
is_active
name, stock id
label, accelerator
_Поиск файлов...
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Evgeny
In upstream:
_Поиск файлов…
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:1085
1408.
Open _Parent
 
name, stock id
label, accelerator
Открыть папку уровнем выше
Translated by NGAGE13
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Открыть _родительскую папку
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:498
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Lebedev, Dmitry Mostovenko, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Lockal, Maxim Petrov, Melman, NGAGE13, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, Roman Kalashnikov, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, dchest, dr&mx, jmb_kz, martini, skybon, vasilisc, Даниил Рыжков, Юрий Аполлов.