Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 66 results First • • • Last
335.
Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים, עמך הסליחה.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מצטער, אך שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
336.
Sorry, but there is already an emblem named "%s".
 
this really should never happen, as a user has no idea
* what a keyword is, and people should be passing a unique
* keyword to us anyway
כבר קיים סמל בשם "%s", עמך הסליחה.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מצטער, אך כבר קיים סמל בשם "%s".
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
337.
Please choose a different emblem name.
נא לבחור שם אחר לסמל.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
אנא בחר שם סמל אחר.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
338.
Sorry, unable to save custom emblem.
לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית, עמך הסליחה.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מצטער, לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260 ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
339.
Sorry, unable to save custom emblem name.
לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית, עמך הסליחה.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מצטער, לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
367.
Delete _All
למחוק ה_כול
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
מחיקת _הכול
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:225
371.
Merge _All
למ_זג הכול
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
למזג ה_כול
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:229
391.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
392.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (העתק מס׳ %'d)%s
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
393.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (העתק מס׳ %'d)%s
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
11 → 20 of 66 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, someone235, zecharya storch.