|
44.
|
|
|
Fleur De Lis
|
|
|
|
פלר דה ליס
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
Fleur De Lis
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:31
|
|
85.
|
|
|
Image/label border
|
|
|
|
מסגרת תמונה/תווית
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
גבול תמונה/תווית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-alert-dialog.c:109
|
|
86.
|
|
|
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
|
|
רוחב המסגרת סביב התווית והתמונה בדו־שיח התראה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
רוחב הגבול סביב התווית והתמונה בדו־שיח התראה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-alert-dialog.c:110
|
|
99.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה, אם הטקסט נהיה רחב מידי.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
101.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
המיקום הנוכחי של סמן ההכנסה בתווים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
289.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
בחירת ה_כול
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
בחירת _הכול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
|
|
315.
|
|
|
The SELinux security context of the file.
|
|
|
|
הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
תוכן האבטחה SELinux של הקובץ.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
|
|
318.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
333.
|
|
|
The emblem cannot be installed.
|
|
|
|
לא ניתן להתקין את הסמל.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
הסמל לא יכול להיות מותקן.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
|
|
334.
|
|
|
Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
|
|
|
|
עליך לציין שם כלשהו לסמל החדש, עמך הסליחה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לסמל החדש.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
|