Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 66 results
44.
Fleur De Lis
פלר דה ליס
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
Fleur De Lis
Suggested by Yair Hershkovitz on 2005-11-09
Located in ../data/browser.xml.h:31
85.
Image/label border
מסגרת תמונה/תווית
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
גבול תמונה/תווית
Suggested by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-alert-dialog.c:109
86.
Width of border around the label and image in the alert dialog
רוחב המסגרת סביב התווית והתמונה בדו־שיח התראה
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
רוחב הגבול סביב התווית והתמונה בדו־שיח התראה
Suggested by Yaron on 2010-08-15
Located in ../eel/eel-alert-dialog.c:110
99.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי.
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה, אם הטקסט נהיה רחב מידי.
Suggested by Yaron on 2010-08-15
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
101.
The current position of the insertion cursor in chars.
המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים.
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
המיקום הנוכחי של סמן ההכנסה בתווים.
Suggested by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
289.
Select _All
בחירת ה_כול
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
בחירת _הכול
Suggested by Yaron on 2010-08-15
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
315.
The SELinux security context of the file.
הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ.
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
תוכן האבטחה SELinux של הקובץ.
Suggested by Yair Hershkovitz on 2007-03-02
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
318.
Date when file was moved to the Trash
התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה
Suggested by Yaron on 2010-08-15
Located in src/nautilus-column-utilities.c:193
333.
The emblem cannot be installed.
לא ניתן להתקין את הסמל.
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
הסמל לא יכול להיות מותקן.
Suggested by Yair Hershkovitz on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209 ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214 ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259 ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273 ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
334.
Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
עליך לציין שם כלשהו לסמל החדש, עמך הסליחה.
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לסמל החדש.
Suggested by Yair Hershkovitz on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
110 of 66 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, someone235, zecharya storch.