|
|
246.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
|
|
|
Cr'aad dy cur tabyn foshlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
253.
|
|
|
Whether to automatically open a folder for automounted media
|
|
|
|
|
Lhisagh eh fosley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:150
|
|
|
263.
|
|
|
Open Folder
|
|
|
|
|
Fosley Coodagh
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Foashley Coodagh
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-app-chooser.c:204
|
|
|
264.
|
|
|
Open %s
|
|
|
|
|
Fosley %s
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Foashley %s
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1798
|
|
|
265.
|
|
|
Open with other Application...
|
|
|
|
|
Fosley lesh claare elley...
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Foashley lesh claa elley...
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:607
|
|
|
279.
|
|
|
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
|
|
|
Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh fosley hene.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:976
|
|
|
282.
|
|
|
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
|
|
|
Reih ayns cren aght dy fosley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s".
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:990
|
|
|
410.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
|
|
|
|
|
Va doilleid geddyn fysseree mychione ny coadanyn sy coodagh "%B".
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
|
|
|
438.
|
|
|
There was an error getting information about "%B".
|
|
|
|
|
Va doilleid geddyn fysseree mychione "%B".
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
|
|
|
441.
|
|
|
There was an error getting information about the destination.
|
|
|
|
|
Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3595
|
