Browsing Manx translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 145 results
3.
Starting %s
goaill toshiaght er %s
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2011-07-06
In upstream:
goaill toishaght %s
Suggested by Reuben Potts on 2010-05-01
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
9.
Specify file containing saved configuration
Soilshaghey yn coadan lesh ny reihghyn sauailt
Translated by Reuben Potts on 2010-07-23
Reviewed by Reuben Potts on 2010-09-24
In upstream:
Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-07
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
14.
Show session management options
Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-25
In upstream:
Soilshaghey ny reighyn Reireydys
Suggested by Reuben Potts on 2010-05-22
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:257
102.
Selection Bound
Er ny reihghyn
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-24
In upstream:
Reighyn Cagliaghey
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-08
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
153.
Home icon visible on desktop
Jalloveg Thie dy akin sy claare buird
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-26
In upstream:
Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-08
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
156.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-19
In upstream:
Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-08
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:349
167.
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy fosley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
170.
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thie jeh'n ymmydeyr myr claare buird Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/claare buird myr yn claare buird/
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-26
In upstream:
Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-08
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
176.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-26
In upstream:
Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-08
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
187.
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foshlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-19
In upstream:
Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-08
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
110 of 145 results

This translation is managed by Ubuntu Manx translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edmund Potts, Reuben Potts.