Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

878 → 887 of 1451 results First • • • Last
878.
_Delete Permanently
Supprimer _définitivement
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
_Supprimer de manière permanente
Suggested by Erwan Georget
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170
879.
Delete the open folder permanently
Supprime définitivement le dossier ouvert
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/nautilus-view.c:8358
880.
Move the open folder to the Trash
Met le dossier ouvert à la corbeille
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/nautilus-view.c:8362
881.
_Open With %s
_Ouvrir avec %s
Translated by Alexandre Franke
Located in ../src/nautilus-view.c:8592
882.
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
Ouvrir dans %'d nouvelle _fenêtre
Translated by Claude Paroz
Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-view.c:8640
883.
Browse in %'d New _Window
Browse in %'d New _Windows
Parcourir dans %'d nouvelle _fenêtre
Translated by Claude Paroz
Parcourir dans %'d nouvelles _fenêtres
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8648
884.
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
Ouvrir dans %'d nouvel on_glet
Translated by Claude Paroz
Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-view.c:8660
885.
Browse in %'d New _Tab
Browse in %'d New _Tabs
Parcourir dans un nouvel on_glet
Translated by Claude Paroz
Parcourir dans %'d nouveaux on_glets
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8687
886.
Delete all selected items permanently
Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/nautilus-view.c:8677
887.
View or modify the properties of the open folder
Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/nautilus-view.c:8749
878 → 887 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adnane Belmadiaf, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, bertrand292, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, fx, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie.