|
|
477.
|
|
|
There was an error moving the file into %F.
|
|
|
|
|
Erreur lors du déplacement du fichier dans «[nbsp]%F[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors du déplacement du fichier dans %F.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
|
|
|
481.
|
|
|
Error while creating link to %B.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la création du lien vers «[nbsp]%B[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de la création du lien vers %B.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
|
|
|
484.
|
|
|
There was an error creating the symlink in %F.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la création du lien symbolique dans «[nbsp]%F[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5652
|
|
|
488.
|
|
|
Error while creating directory %B.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la création du dossier «[nbsp]%B[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de la création du répertoire %B.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6451
|
|
|
490.
|
|
|
There was an error creating the directory in %F.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la création du dossier dans «[nbsp]%F[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de la création du répertoire dans %F.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
|
|
|
492.
|
|
|
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
|
|
|
Impossible de marquer ce lanceur comme exécutable
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:8226
|
|
|
622.
|
|
|
Untrusted application launcher
|
|
|
|
|
Exécution du lanceur d'application non autorisée
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Lanceur d’application non fiable
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1494
|
|
|
878.
|
|
|
_Delete Permanently
|
|
|
|
|
Supprimer _définitivement
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
_Supprimer de manière permanente
|
|
|
Suggested by
Erwan Georget
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170
|
|
|
937.
|
|
|
Restore each selected icon to its original size
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Restaurer chaque icône sélectionnée à sa taille initiale
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:764
|
|
|
1226.
|
|
|
New _Tab
|
|
|
|
|
Nouvel ongle_t
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Nouvel on_glet
|
|
|
Suggested by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-window.ui:12
|
