Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 22 results
97.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
Translated by Aurélien Ribeiro on 2015-11-03
Reviewed by Anne017 on 2016-02-21
In upstream:
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
Suggested by Geode on 2011-05-18
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
237.
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
Utiliser les événements des boutons de souris supplémentaires dans la fenêtre de navigation de Nautilus
Translated by Phan Hoang on 2016-06-14
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Utiliser les événements des boutons supplémentaires de souris dans la fenêtre de navigation de Nautilus
Suggested by Geode on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
303.
The date the file was accessed.
La date à laquelle on a accédé au fichier.
Translated by Erwan Georget on 2015-12-15
Reviewed by Anne017 on 2016-02-21
In upstream:
La date à laquelle le fichier a été accédé.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Located in src/nautilus-column-utilities.c:96
345.
Replacing it will remove all files in the folder.
Le remplacement va effacer tous les fichiers dans ce dossier.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-09
In upstream:
Le remplacer supprimera tous les fichiers qu’il contient.
Suggested by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
349.
Replacing it will overwrite its content.
Son remplacement écrasera son contenu.
Translated by Phan Hoang on 2016-06-14
Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-10
In upstream:
Le remplacer écrasera son contenu.
Suggested by Alexandre Franke on 2010-09-15
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
414.
Could not remove the folder %B.
Impossible de supprimer le dossier «[nbsp]%B[nbsp]».
Translated by Phan Hoang on 2016-06-14
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Impossible de supprimer le dossier %B.
Suggested by Claude Paroz on 2008-08-22
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
415.
There was an error deleting %B.
Une erreur s'est produite lors de la suppression de «[nbsp]%B[nbsp]».
Translated by Phan Hoang on 2016-06-14
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B.
Suggested by Claude Paroz on 2008-02-26
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
425.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Afin de récupérer l'espace libre sur ce volume, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments de ce volume dans la corbeille seront définitivement perdus.
Translated by Phan Hoang on 2016-06-14
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-12
In upstream:
Afin de récupérer de l’espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille du volume seront définitivement perdus.
Suggested by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:2877
472.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans «[nbsp]%F[nbsp]».
Translated by Phan Hoang on 2016-06-14
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F.
Suggested by Claude Paroz on 2008-08-22
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
473.
There was an error copying the file into %F.
Erreur lors de la copie du fichier dans «[nbsp]%F[nbsp]».
Translated by Phan Hoang on 2016-06-14
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Erreur lors de la copie du fichier dans %F.
Suggested by Claude Paroz on 2008-02-26
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adnane Belmadiaf, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, bertrand292, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, fx, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie.