Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

51 → 60 of 60 results First • • Next • Last
671.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie diese in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Um entfernte Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet.
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
740.
Unable to eject location
Ort kann nicht ausgeworfen werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Auswerfen des Ortes nicht möglich
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/nautilus-view.c:6208
768.
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
 
tooltip
Die gewählten Dateien mit »Einfügen« auf den Kopiervorgang vorbereiten
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Die gewählten Dateien auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/nautilus-view.c:7202
820.
Prepare this folder to be copied with a Paste command
 
tooltip
Diesen Ordner mit »Einfügen« auf den Kopiervorgang vorbereiten
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Diesen Ordner auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/nautilus-view.c:7355
842.
Move the open folder out of the trash to "%s"
Den geöffneten Ordner aus dem Mülleimer nach »%s« verschieben
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Den momentanen Ordner aus dem Müll nach »%s« verschieben
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/nautilus-view.c:7681
846.
Move the selected file out of the trash
Move the selected files out of the trash
Die gewählte Datei aus dem Mülleimer verschieben
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Die gewählte Datei aus dem Müll verschieben
Suggested by Hendrik Richter
Die gewählten Dateien aus dem Mülleimer verschieben
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
die gewählten Dateien aus dem Müll verschieben
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/nautilus-view.c:7698
932.
_Organize Desktop by Name
 
label, accelerator
_Schreibtisch alphabetisch sortieren
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by schuko24
In upstream:
Arbeitsfl_äche nach Namen sortieren
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:748
1029.
Execute:
Ausführen:
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ausführen
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-properties-window.c:4408
1277.
Close tab
Reiter schließen
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Schließen
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-notebook.c:373
1382.
Nautilus cannot handle this kind of location.
Nautilus kann diese Art von Orten nicht verwenden.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Nautilus kann diese Art von Orten nicht verwendet werden.
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1635
51 → 60 of 60 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Benjamin Steinwender, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Daniel, Daniel Schindler, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henneyng, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kai F. Lahmann, Keruskerfuerst, Kinimod, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Ronny Polley, Salesome, Sascha Herres, Sebastian Heinlein, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.