|
|
469.
|
|
|
You cannot move a file over itself.
|
|
|
the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
|
|
|
|
Sie können eine Datei nicht auf sie selbst verschieben.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Sie können eine Datei nicht über sich selbst verschieben.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5253
|
|
|
470.
|
|
|
You cannot copy a file over itself.
|
|
|
|
|
Sie können eine Datei nicht über sie selbst kopieren.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5254
|
|
|
482.
|
|
|
Symbolic links only supported for local files
|
|
|
|
|
Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:6746
|
|
|
499.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
|
Diese Datei kann nicht angehalten werden
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Diese Datei kann nicht gestoppt werden
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
|
|
|
502.
|
|
|
Toplevel files cannot be renamed
|
|
|
|
|
Dateien im obersten Verzeichnis können nicht umbenannt werden
|
|
Translated by
Andre Klapper
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:2001
|
|
|
600.
|
|
|
The selection rectangle
|
|
|
|
|
Das Auswahlrechteck
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Das Auswähl-Rechteck
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
|
|
667.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
Dies ist aus Sicherheitsgründen deaktiviert.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Dies ist auf Grund von Sicherheitserwägungen deaktiviert.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
668.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Beim Starten der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Beim Ausführen der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
669.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
|
Dieses Ablegeziel unterstützt nur lokale Dateien.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Dieses Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
|
670.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie diese in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Um entfernte Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen.
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
