Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

31 → 40 of 60 results First • • • Last
378.
Another link to %s
 
appended to new link file
Noch eine Verknüpfung mit %s
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
noch eine Verknüpfung mit %s
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-file-operations.c:463
384.
(another copy)
 
localizers: tag used to detect the second copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(weitere Kopie)
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
(noch eine Kopie)
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-file-operations.c:559
400.
Empty all items from Trash?
Alle Objekte aus dem Papierkorb löschen?
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Sollen alle Objekte aus dem Papierkorb entfernt werden?
Suggested by Christian Kirbach
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
406.
Deleting files
Dateien werden gelöscht
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by schuko24
In upstream:
Dateien löschen
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
414.
Could not remove the folder %B.
Ordner »%B« konnte nicht entfernt werden.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Der Ordner »%B« konnte nicht entfernt werden.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
422.
Unable to eject %V
%V kann nicht ausgeworfen werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Auswerfen von %V nicht möglich
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
423.
Unable to unmount %V
%V kann nicht ausgehängt werden
Translated and reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Aushängen von %V nicht möglich
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
440.
You do not have permissions to access the destination folder.
Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte für den Zielordner.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen.
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
441.
There was an error getting information about the destination.
Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten.
Suggested by Andre Klapper
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
448.
Duplicating "%B"
»%B« wird verdoppelt
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Dupliziert »%B«
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
31 → 40 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Benjamin Steinwender, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Daniel, Daniel Schindler, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henneyng, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kai F. Lahmann, Keruskerfuerst, Kinimod, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Ronny Polley, Salesome, Sascha Herres, Sebastian Heinlein, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.