Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

140149 of 1451 results
140.
Default zoom level used by the icon view.
Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista d'icones.
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Nivell d'ampliació per defecte utilitzat en la vista d'icones.
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
141.
Default zoom level used by the list view.
Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista de llista.
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Nivell d'ampliació per defecte utilitzat en la vista de llista.
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
142.
Desktop computer icon name
Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
143.
Desktop font
Tipus de lletra de l'escriptori
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
144.
Desktop home icon name
Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori
Translated by Joan Duran
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
145.
Desktop trash icon name
Nom de la icona de la paperera de l'escriptori
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
146.
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
Habilita el comportament clàssic del Nautilus, en què totes les finestres són navegadors
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
147.
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
Nom del fitxer de fons per defecte de la carpeta. Només s'utilitza si background_set és cert.
Translated by Joan Duran
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
148.
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
Nom del fitxer de fons per defecte de la subfinestra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set és cert.
Translated by Joan Duran
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
149.
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
Amb la finalitat d'evitar que s'excedeixi el límit de memòria i que el Nautilus es col·lapsi en obrir carpetes massa grans, les carpetes amb una mida superior a aquesta quedaran truncades al voltant d'aquesta mida. Un valor negatiu indica que no hi ha cap límit. El límit és aproximat, ja que les carpetes es llegeixen tros a tros.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
140149 of 1451 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Pau Iranzo, Siot, Walter Garcia-Fontes, maite guix.