Ubuntu
lftp package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “lftp”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
80.
Connecting...
Conectando…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Conectándose...
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/Fish.cc:987 src/ftpclass.cc:4611 src/Http.cc:2329 src/Http.cc:2336 src/SFtp.cc:1341 src/Torrent.cc:3536 src/TorrentTracker.cc:624
92.
Sending request...
Enviando solicitud…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Enviando requerimiento...
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/Http.cc:1537
113.
%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sTotal: %d directorio$|s$, %d archivo$|s$, %d enlace simbólico$|s$
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%sTotal: %d directorio$|s$, %d archivo$|s$, %d enlace$|s$
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Is it possible to use the $|$ construct twice for the same data?
Located in src/MirrorJob.cc:100
114.
%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sNuevos: %d archivo$|s$, %d enlace$|s$ simbólico$|s$
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%sNuevos: %d archivo$|s$, %d enlace$|s$
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/MirrorJob.cc:104
115.
%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sModificados: %d archivo$|s$, %d enlace$|s$ simbólico$|s$
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%sModificados: %d archivo$|s$, %d enlace$|s$
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/MirrorJob.cc:108
116.
%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sBorrados: %d directorio$|s$, %d archivo$|s$, %d enlace$|s$ simbólico$|s$
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%sBorrados: %d directorio$|s$, %d archivo$|s$, %d enlace$|s$
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/MirrorJob.cc:115
117.
%s%d error$|s$ detected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%d error$|es$ detectado$|s$
Translated by Javier Cabezas
Reviewed by Nicolás Lichtmaier
In upstream:
%s ok, %d directorio$|s$ creado$|s$
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/MirrorJob.cc:120
128.
Old directory `%s' is not removed
El antiguo directorio `%s' no fue eliminado
Translated by Miguel Pérez Colino
Reviewed by Nicolás Lichtmaier
In upstream:
No se borró el archivo `%s'
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/MirrorJob.cc:1181
136.
Timeout - reconnecting
Tiempo excedido - reconectando
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Tiempo fuera - reconectando
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/NetAccess.cc:224 src/Torrent.cc:3326
141.
%s: BUG - deadlock detected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ERROR - interbloqueo detectado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: BUG - abrazo mortal detectado
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/PollVec.cc:69
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Mallea, Carlos Zúñiga, Carlos-proglabs, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Vaquero Santiago, Diedura, F5inet, Gabriel Menini, Gabriel Patiño, Gabriel Perez, Harpon, Javier Cabezas, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, Miguel Pérez Colino, Nicolás Lichtmaier, Nicolás Lichtmaier, Oscar Lage, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Seba Polanco, danielgd, Óscar del Río.